金庸其人——留给国内外媒体的喧嚣背后

2018年10月30日下午，著名作家、“武侠小说泰斗”查良镛（笔名金庸）在中国香港逝世，享年94岁。

作为华人世界最畅销的作家之一，他的小说被无数次改编、翻拍、再创造，不仅滋养了全体华人的精神世界，也给华人圈外许多热爱中国文化的人带去了难得的乐趣。

阿米尔·汗在微博上发消息称：“听到金庸先生去世的悲伤消息，我感到非常难过。他的小说《鹿鼎记》带给我很多快乐，几个月前我才读到它，我真希望自己曾见过他。 他为一代代人带来了如此多的快乐。我是他的忠实粉丝。”就在数日前，阿米尔·汗在太湖世界文化论坛上表示，自己非常喜欢看《鹿鼎记》，想尝试演韦小宝。

外媒争先恐后报道：

英国《卫报》网站发布了题为“中国的托尔金——武侠小说家金庸去世，数百万人悼念”的报道，称为了表达哀思。

美国《纽约客》杂志在其官方推特上悼念金庸，并转发了该杂志在4月份刊发的一篇关于金庸的文章。

国内媒体大都第一时间发表讣告，在头版头条发文：

金庸作品席卷世界

金庸的作品为中国的四代人所津津乐道，80后90后是主力。外媒的报道称：“金庸让世界更热情的了解中国”，一语中的指出金庸的作品作为文化交流的工具发挥的巨大作用。

今年年初，英文版《射雕英雄传》第一册与英国读者见面，引发了出版方也始料未及的热烈反响，美国亚马逊上四星好评，英国好评率也近九成，上市首月即加印到第7版，火爆程度远远超出预期。

《射雕英雄传》英文版封面，左图是已经发行的第一册，右图是正在翻译中的第二册。

 金庸精通英文，2000年获牛津大学博士，2010年院士，而他的作品早在19世纪90年代，金庸的作品就远赴重洋：《雪山飞狐》（1993年）、《鹿鼎记》（1997年）和《书剑恩仇录》（2004年），分别由香港牛津出版社和香港中文大学出版社出版。但他曾谈道，他的小说翻成西方文字不很成功，因为西方人不易理解东方人的思想、情感和生活，但翻译成东方文字就相当受欢迎。

亚洲主要国家在历史上都受到中华文化的长期影响，文字有别，但文化特点相通，甚至相似。因此在金庸小说翻译上，东南亚国家和韩国早就走在西方的前面，且风靡日久，日本就曾刮起一阵“金学”研究之风。日本保留大量茶道、武士道精神，对金庸作品中武侠人物的形象与作为想必更能心领神通。

多重身份，知识付费背后的富翁

金庸（1924年3月10日-2018年10月30日），原名查良镛，生于浙江省海宁市，1948年移居香港 。当代武侠小说作家、新闻学家、企业家、政治评论家、社会活动家，“香港四大才子”之一 。

金庸企业家身份的背后，是一个实实在在的富豪。同为香港四大才子的科幻小说家倪匡曾评价，金庸是中国上下五千年最有钱的文人，成就他的除了才华，还有敏锐的赚钱天赋。金庸小说及以其为灵感或脚本创作的电影、电视剧已超过100部，还有许多书籍、漫画和电子游戏作品，稳做小说界“中国第一IP”。除作品版权外，仅是使用小说里面的人物名字也要付给金庸知识版权费——2008年金庸曾一纸诉讼，告著名作家江南——《此间是少年》一书照搬金庸作品中的经典人物与情节，包括郭靖、黄蓉、令狐冲、小龙女、乔峰等，严重侵害其改编权。此外，周星驰电影《功夫》用到“小龙女”人物名，付给金庸6万元的知识版权费。